Si vous êtes mexicain, que vous me lisez, que vous n'êtes pas au courant, qu'un café vous tente et que vous pensez aller voter (là je crois que j'ai vraiment réduit les possibilités à zéro ;-) ) ça se passera dans la succursale Oxxo la plus proche de chez vous. Et pour les non-mexicains qui me lisent Oxxo c'est une chaine de petites épiceries de proximité. J'ai cherché mais en français on n'a pas l'équivalent du terme "convenience store" ou alors c'est "Arabe du coin" mais franchement ça ne rend pas du tout ce qu'est un Oxxo...
Evidemment on n'allait pas offrir aux électeurs un shot de tequila...mais il ne faudrait pas oublier que le café ça énerve! Quoiqu'avec celui d'Oxxo...
9 commentaires:
Ca aurait été mieux un café de Star*bucks.
C'est un peu l'équivalent des dépanneurs au Canada les Oxxo?
Perso: ça me rappelle une marque de cubes de concentré de boeuf ;)
@ C. : sûrement mais Star*bucks est une entreprise américaine donc les élections mexicaines....
@ Béo: oui c'est exactement ça mais en français de France un dépanneur c'est plutôt un garagiste ;-)
Bouhou ! ce post sent la "zalousie" à plein nez !!
pas voté pas café ;)
en Guyane cela se serait passé "au chinois" dans le texte
bonne semaine
ps : tu viens quand ??
Je decouvre ton blog au hasard de mes lectures et je m'en rejouis! J'adore ce post - je me permets de le partager avec nos membres via notre blog et Twitter, nous avions justement parle des elections europeennes recemment! Je continue a te lire.
Et si à l'occasion d'élections, on dressait un banquet où on viendrait partager un bout de pain et un verre de "truc"... Des agapes républicaines en quelque sorte! Mieux que des menaces ou des amendes...
@ Brigitte: lol, zalouse d'un café de chez Oxxo je ne suis pas encore tombée aussi bas ;-)
Sinon c'est bientôt...
@ Chloe: merci :-)
@ Homo Sapiens: oui mais il faudrait bien préciser sur les menus (comme ici sur cette affiche) que ces agapes sont purement républicaines et non subventionnées par un quelconque parti...
Tiens c'est marrant ça.
Et tu peux revenir plusieurs fois avec ton doigt plein d'encre indélébile demander un café, ou tu reçois un tampon supplémentaire d'une autre couleur pour montrer que t'es déjà passé ?
Ouais je pense toujours aux petits malins moi.
Alors là je ne sais pas! je n'y aurais même pas pensé après 6 ans de Mexique;;;
Enregistrer un commentaire