...page de pub.

Je ne sais pas si vous avez déjà vu la nouvelle publicité de Qatar Airways, celle qui inaugure son partenariat avec le FC Barcelona: je la trouve très sympa et pourtant je ne suis franchement pas une fan du Barça...

J'ai même l'impression qu'une partie a été tournée à Doha: il me semble bien reconnaitre certains des gratte-ciels du centre ville et la vue depuis la corniche sur ce même centre. Par contre je ne me suis encore jamais retrouvée à l'intersection des rues Tiki et Taka ;D

...difficilement supportable.

Heureusement que ma fille n'a plus qu'une semaine d'école parce que depuis ce matin à l'un des carrefours inévitables et  où je passe en moyenne 5 minutes chaque jour il y a une nouvelle affiche gigantesque et que je trouve vraiment atroce...

Il y a une référence à un site d'une fondation  et je suppose que le thème se rapporte à la Syrie et aux enfants victimes de la guerre mais  visiblement cette affiche non traduite est destinée avant tout à une population arabe.
Je n'ai absolument aucun souvenir d'affiches aussi... directes on va dire en Europe ou aux US, surtout dans un tel format, le truc qu'on ne peut pas ne pas voir sauf à fermer les yeux ce qui en conduisant est quand même fortement déconseillé.
En tous cas depuis ce matin je me pose pas mal de questions: je me demande si c'est culturel, si le public visé à besoin de ça pour prendre conscience de l'horreur de cette guerre toutes les guerres, si ça marche pour récolter des fonds, si elle est sortie maintenant alors qu'approche le Ramadan, période propice à la collecte par les organisations caritatives, et si finalement ce n'est pas à certains dirigeants qu'on devrait l'imposer 5 minutes par jour cette affiche!

...logos IV.

Comme vous êtes maintenant très forts à ce jeu je vais augmenter la difficulté. Toujours les mêmes règles, à vous de deviner de quelles enseignes il s'agit et les personnes parlant arabe et/ou vivant dans un pays arabophone ne peuvent pas participer...

On commence par une marque bien française plutôt haut de gamme:

On continue par une marque mondialement connue même si elle est, me semble-t'il, plus présente en Amérique du Nord qu'en France. D'ailleurs ici la boutique ne vend pas les produits originels qui ont fait le renom de cette marque mais plutôt des produits dérivés:

Un des géants de son secteur d'activité:

Un de ses concurrents:

Et celui là, même si le code couleurs n'est pas respecté vous devriez quand même pouvoir "lé rrréconnaitrrre" ;-)

Alors?

Réponses dans quelques jours...

...langue en danger.

Apparemment la langue arabe est en danger au Qatar et plus généralement dans les pays du Golfe. Je ne trouve pas ça particulièrement étonnant car avec 80% de population immigrée dont une large moitié n'est pas arabophone le moyen de communication le plus utilisé est l'anglais (je me demande si je ne devrais pas plutôt écrire " l'anglais " entre guillemets vu le niveau de certains...).

Au Qatar deux mesures ont récemment été prises pour lutter contre cette "désarabisation" du pays.

Tout d'abord le Supreme Education Council (SEC) a décidé que, du jour au lendemain, dans les Universitées qatariennes l'arabe devrait remplacer l'anglais dans les cours de droits, administration et affaires internationales entre autres. Et tant pis pour les étudiants étrangers non-arabophones inscrits dans ces cours, zavaient qu'à parler arabe..ou à pouvoir se payer une des nombreuses et (hors de prix cela va sans dire...) universités nord-américaines présentes à Doha. Quant aux profs non arabophones enseignant ces matières...
Si je comprends bien l'idée, plutôt bonne en soi, de proposer un enseignement supérieur dans la langue originelle du pays, la manière me semble quand même un peu cavalière...Ça ne pouvait pas attendre la prochaine rentrée scolaire???

Toujours dans la même optique de défense de la langue arabe l’Émir a  signé une loi qui spécifie que toutes les affiches publicitaires doivent dorénavant être en arabe. Une  seule autre langue peut-être utilisée uniquement de manière complémentaire, si la municipalité dans laquelle l'affiche doit être exposée l'accepte. J'ai cherché ce matin pendant plus d'une demie heure sur internet quelle était la position officielle de la municipalité de Doha en la matière mais je n'ai rien trouvé (en anglais tout au moins! ;-) ). mais il me semble bien, d’après ce que j'ai vu dans les rues jusqu'à présent qu'ici c'est seulement arabe sans un  seul mot d'une autre langue (à part le nom de la marque dans certains cas et la référence au site internet). On espère seulement que le niveau d'arabe de ces publicités sera amélioré car, si j'en crois certains forums,  il n'est pas tellement supérieur au niveau d'anglais des affiches qui m'énervaient tant.

J'attends avec impatience de voir quel sera l'impact économique d'une telle mesure. Si j'étais annonceur je réduirais mes campagnes par deux, vu qu'elle ne seront plus comprises, au mieux, que par la moitié de la population. Bien sûr les marques très riches et très haut-de gamme s'en sortiront toujours grâce aux créatifs qu'elles paieront à prix d'or noir et qui produiront une affiche "muette" mais tout de même parlante.
Pour les fastfoods et autres sodas ça risque déjà d'être plus difficile...et encore, eux pourront compter sur leur logo.
Quant aux autres, finalement on s'en fout ça  fera moins de distractions sur la route ce qui, ici, ne peut être qu'une bonne chose!

...logos III.

Quoi???? Déjà 6 mois sans logos??? Le temps passe vraiment vite!

Toujours les mêmes règles: à vous de deviner de quelles marques il s'agit et les personnes parlant arabe et/ou vivant dans un pays du Golfe n'ont toujours pas le droit de jouer (désolée Eric&Lydia et Clau mais pour vous (surtout pour Clau) c'est trop facile ;-) ).
Pour la reprise on va faire dans le facile.
Les réponses viendront ce week-end (c'est-à-dire vendredi ou samedi, ne vous énervez pas ;-) )

On commence par cette marque mondialement connue:

Je vous propose maintenant deux marques "bien de chez nous" comme vous ne les avez probablement jamais vues:

Facile, non?

Allez on complique un peu:  là aussi il s'agit d'une marque française, plutôt de luxe contrairement à ce que la photo pourrait laisser croire:

Pour finir une enseigne que mes lecteurs nord-américains devraient trouver en un clin d’œil:

Vous voyez que vous arrivez à lire l'arabe ;-)

...photoratage.

Je conçois bien que dans un pays musulman où une part non négligeable de la population féminine est  entièrement couverte de la tête au pieds en passant par le visage et parfois les mains une affiche avec Gisèle B. sortant de l'eau à moitié dénudée ne passe pas. Mais franchement il n'y a pas une seule personne capable d'utiliser un logiciel de retouche photos dans cette grande chaine suédoise de magasins de vêtements?

Encore un peu plus laid et mal fait ce n'était pas possible?

(Je sais que ma photo est très moche aussi mais c'est typiquement le genre de situation dans laquelle je n'ose pas sortir l'APN et me contente d'être la plus discrète possible avec mon smartphone...)

...prévention routière.

Vu sur MTV Arabia un spot de prévention routière (enfin j'imagine que c'est ça...) que je trouve amusant. A mon avis trop gentil/mignon  pour être vraiment  efficace mais tellement vrai. Sauf qu'en ce moment plus personne ne circule en décapotable sous peine de brûlures au troisième degré ;-)

...logos II.

Puisque vous avez aimé, on recommence...Les "règles" sont toujours les mêmes, les personnes lisant l'arabe et/ou vivant dans le Golfe ne peuvent pas participer mais leurs commentaires sont les bienvenus quand les réponses auront été données ;-)

Dans l'ensemble je pense que c'est encore plus facile que la dernière fois.

On commence par un logo tellement reconnaissable que si vous ne trouvez pas c'est que vous ne voulez pas trouver!

Celui-là, donné également,  vient d'Arabie Saoudite, gentiment envoyé par Clau parce qu'à mon grand dam et pour des raisons qui m'échappent nous n'avons pas cette marque au Qatar :-(

Pour le suivant je vous mets deux photos, l'une vient elle aussi d'Arabie Saoudite, l'autre a été prise au Qatar: c'est la même marque mais il y a des différences:

J'ai l'impression que la version qatarie est plus proche, par le code couleur et par la graphie, de l'original. Facile, non? (non ce n'est pas S19Clic... ;-))

Allez on complique un peu avec un logo très "girly", comme la version occidentale:

Et pour finir pour cette fois un logo minimaliste:

Je donnerai les réponses demain dans l'après-midi. Mais je pense que vous aurez tout trouvé bien avant.

...logos.

Je suis assez fascinée ici par les efforts faits par les graphistes et designers pour "traduire" en arabe les nom des marques tout en respectant le plus possible le style et la police d'origine. A tel point que sans connaitre l'arabe on peut deviner de quoi il s'agit. D'ailleurs c'est ce que je vous propose de faire avec ces quelques logos...
Vous les reconnaissez? (Bien évidemment les lecteurs parlant arabe et/ou vivant dans les pays du Golfe ne peuvent pas participer, désolée Cloclo, c'est vraiment trop facile pour toi ;-))

 On commence par celui qui est, à mon avis, le plus facile et le plus réussi...

 

Celui-ci aussi me parait très facile, du moins pour les personnes vivant en Amérique du Nord...

Celui-là je le trouve plutôt raté

Un classique...

 Et pour finir un autre très grand classique...

J'en ai d'autres en stock et à photographier. Si ça vous intéresse je pourrai refaire un autre billet sur le même thème.

...J'veux du soleil!

Comme presque tous les habitants de l'hémisphère nord en ce moment nous nous pelons!

Mais où est donc passé le soleil de Mexico?

S'il le faut je suis prête à aller acheter un pot de Nescafé pour le faire sortir...



...comme dans cette pub plutôt sympa tournée à Patzcuaro!

...page de pubs 3.

Celle là, que je trouve plutôt sympa comme d'ailleurs toutes les pubs "Mercado Libre", elle n'est pas mexicaine mais probablement argentine (les rois de la pub en Amérique Latine) et destinée à tous les pays hispanophones d'Amérique. Seul le slogan de la fin change, il est prononcé dans chaque pays avec l'accent local (et là ce n'est pas du mexicain, c'est sûr) :



La suivante j'avoue je ne l'ai jamais vue (mais je regarde assez peu la télévision) et franchement elle est marrante:




Vous n'aviez encore pas eu droit à une pub pour le PQ...Avec celle qui vient ça sera chose faite ( elle est assez dégoutante et franchement maintenant je regarde mon rouleau d'un autre oeil, hein ;-))



Alors il est vraiment hygiènique votre PQ, vous?

...page de pubs 2

Moins pour l'intérêt du spot (encore qu'il ne soit pas si mal dans son genre...) mais plutôt pour le produit...



Au Mexique, avec tous les cas d'enlèvement, à mon avis ça va se vendre comme des tortillas.

Plus d'explications (en espagnol) dans ce spot.

...page de pubs.

J'ai toujours bien aimé les spots publicitaires. J'étais fan de Culture-Pub, je suis allée au moins une fois à une"nuit de la pub". Seulement j'ai épousé un publiphobe qui zappe à la moindre interruption de son programme favori (et qui comme tout mâle qui se respecte veut le contrôle total de la zapeuse...) et j'ai donc du mal à être vraiment au courant de ce qui se fait en la matière au Mexique.
Mais l'autre jour en cherchant je ne sais plus quoi sur internet je suis tombée par hasard sur une pub mexicaine (sous-titrée en anglais) que j'ai trouvée euh intéressante on va dire...Apparemment c'est un modèle du genre: mon fils m'a dit qu'il l'avait visionnée pendant sa classe d'Arts Plastiques (niveau cm1, je trouve ça un peu limite mais bon les Mexicains ont un rapport à la mort très différent du nôtre).

Du coup j'ai cherché d'autres publicités mexicaines qui valaient le coup d'oeil.

Toujours avec la mort comme thème il y a celle-là (ST en anglais aussi) : je la trouve plutôt réussie.

Evidemment, comme nous sommes dans le pays du monde qui a la plus forte consommation par personne de Coca-Cola un spot pour ce produit ne pouvait pas manquer à ma sélection.
C'est comme les blagues, plus c'est vulgaire, plus ça plait... ;-) Non sérieusement fallait oser quand même!



Quant aux pubs pour la bière, elles sont toujours assez créatives. Encore une qui ne fait pas exception à la règle...



Ici c'est la version avec sous-titres et sans sous-vêtements . Celle qui n'a pas du passer beaucoup par ici...

Les pubs de bouffes, produits d'hygiène et ménagers sont ici rarement intéressantes et très souvent communes à plusieurs pays d'Amérique Latine. Un petit exemple de ce genre de nullités:




Pour finir un spot que j'aime bien: la musique est sympa et il est mignon tout plein:

...vert sang.

Ces affiches ont fleuri un peu partout ces dernières semaines. Elles me mettent mal à l'aise, d'autant plus qu'elles viennent du parti Vert.

Et hier j'ai lu cet article: le congrès de l'Etat de Coahuila, dans le Nord du Mexique, a approuvé une initiative visant à instaurer la peine de mort pour les kidnappeurs qui assassinent leurs victimes. La peine de mort est officiellement abolie au Mexique depuis décembre 2005....mais les législateurs de cet état veulent une révision de la Constitution Fédérale pour permettre à chaque état qui le souhaiterait de modifier ses lois. Visiblement une telle révision n'est pas encore dans l'air du temps mais j'ai comme l'impression qu'avec ce climat de violence l'idée va petit à petit faire son chemin :-(

...jambes agiles.

Ca y est je viens de comprendre pourquoi autant de personnes me passaient devant dans les files d'attentes....C'est parce que je ne mange pas assez de biscuits "Marias". Si, si je vous le jure, même que la pub le dit…

La mémé, là, dopée à mort aux "galletas Marias" elle a, entre autre, un œil de lynx pour repérer les boutiques qui font des remises, une colonne vertébrale flexible mais capable de supporter les 23 kg de son petit-fils et des jambes agiles qui lui permettent de gagner quelques places dans la file d'attente à la banque...

Tout est dit!

...quelqu'un m'a dit...

...ma fille en l'occurrence, grande amatrice de télévision s'il en est, qu'une publicité pour K*norr utilisait ma chanson favorite de Carla Bruni! J'ai failli m'en étrangler de rage...
Je n'ai pas vu cette publicité à la télévision que je regarde très peu de toute façon (sauf les matchs de foot, mais curieusement ils passent peu de pub pour le "caldo de pollo" pendant les matchs!) et j'ai donc fait des recherches sur internet. Il s'agit en fait d'une campagne argentine pour le bouillon cube qui date déjà d'il ya presque un an.

Et vous savez quoi? Je les trouve très bien ces pubs, très mignonnes. Elles me donneraient presque envie d'acheter du glutamate en cubes, c'est vous dire!

..."Mexas" ou "Texique"???

Toutes ces photos ont bien été prises au Texas, à Fort Worth pour être précise.

Juste un petit rappel: il y a selon le recensement de 2000 près de 40 millions de "Latinos" aux Etats-Unis (67% sont d'origine mexicaine) dont 7.3 millions vivent au Texas où ils représentent quasiment un tiers de la population...comme en Californie.

...blague texane?

Vu en passant, chez un vétérinaire...

Et moi aussi j'en profite pour vous souhaiter à tous de très bonnes fêtes. Mon blog et moi, on fait une pause ;-)

Allez, à puce... ;-)

...plombier.

C'est marrant, moi je l'aurais plutôt vu électricien!