jeudi 15 décembre 2005

...chants de Noel.

Si, comme Sébastien vous en avez ras-les-oreilles de "Jingle bells", "Let it snow" et que vous mettriez bien un pain dans la tronche à Rudolph histoire de voir si son nez ne change pas de couleur, je vous propose d'écouter un "villancico".

Les "villancicos" sont les chants de Noel espagnols. Et ils sont beaucoup chantés au Mexique lors des posadas. Je vous invite à aller lire l'article de Laurange pour tout savoir sur les posadas et les traditions de Noel au Mexique.

Deux précisions néanmoins: les posadas commencent le 16 décembre pour qu'il y en ait 9 jusqu'au 24 (comme les neufs mois de la grossesse de Marie). Et le chant traditionnel

-En el nombre del cielo
les pido posada
pues no puede andar
mi esposa amada

(au nom du ciel
je vous demande l’hospitalité
puisque ne peut plus marcher
mon épouse bien-aimée)


-Aquí no es mesón
sigan adelante
yo no puedo abrir
no sea algún tunante

(ici ce n’est pas une auberge
poursuivez votre chemin
je ne peux pas vous ouvrir
si vous étiez un voyou)

(traduction de laurange)

n'est pas vraiment chanté mais plutôt "récité" sur un ton trainant et d'une voix sinistre. (Enfin à Aguascalientes, c'était comme ça!)
Très souvent, les enfants sont déguisés, en Marie, Joseph, berger, moutons etc, etc.
C. a été un ange! Nous avons donc dans nos malles à déguisements un superbe costume avec ailes en vraies plumes svp ;-)

L'un des "villancicos" les plus chantés au Mexique est certainement "Los peces en el rio" ("Les poissons dans la rivière"). C'est mon préféré. Il est assez amusant car il décrit l'excitation des poissons à l'annonce de la naissance de Jésus en comparaison avec le calme de la Vierge Marie qui continue de vaquer à ses occupations comme si de rien n'était. J'aime bien l'air, certains lui trouvent des influences arabes. Pourquoi pas!

LOS PECES EN EL RIO

La Virgen se esta peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
El peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

La Virgen esta lavendo
Y en el romero tendiendo
Los angelitos cantando
Y el romero floreciendo

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

-----------

La vierge se peigne
entre des rideaux
ses cheveux sont d'or
et son peigne d'argent fin

Mais regarde comment boivent
les poissons dans la rivière
Regarde comment ils boivent
pour voir Dieu nouveau-né

Ils boivent et ils boivent
les poissons dans la rivière
et ils reviennent boire
pour voir Dieu naitre

La Vierge fait la lessive
et l'étend sur le romarin
les angelots chantent
et le romarin fleurit

Mais regarde comment boivent
les poissons dans la rivière
Regarde comment ils boivent
pour voir Dieu nouveau-né

Ils boivent et ils boivent
et ils reviennent boire

pour voir Dieu naitre


Vous pouvez écouter ce "villancico" ici (attention, clip hyper kitsch!)

J'aime bien aussi ce chant que l'on chante en agitant des clochettes.



CAMPANA SOBRE CAMPANA

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?


Presqu'aussi "prise de tête" que les chants classiques, mais au moins ceux-là ont le mérite d'être un peu moins connus!

(Et pour la traduction j'en ai eu marre, mais sachez qu'il existe une adaptation en anglais de ce cantique sous le titre "Bells over Bethlehem")

7 commentaires:

sébastien a dit…

Ca change oui. Mais il ne m'a fallu que 2 paragraphes pour me faire le même effet que Jingle Bell;-)!

Au fait, est-ce que la chanson "Feliz Navidad" qu'on entend de temps en temps ici est populaire au Mexique?
J'apprécie ce chant de noel parce qu'il doit y avoir que 3 ou 4 phrases répétées en permanence, moitié anglais, moitié espagnol, très reposant pour l'esprit:-)

t. a dit…

Je ne supporte pas 'Feliz Navidad" aaaaaaaaaaaaaaaargh, je hais les chants de Noël. Tous d'horribles scies qui vous restes dans la tête pour des jours et des jours. Et en plus pas moyen d'y échapper à moins de rester enfermer chez soi...Feliz Navidad, Feliz Navidad...I want to wish you a Merry Christmas, I want to wish you a Merry Christmas...I want to wish you a Merry Christmas from the bottom of my heaaaaaaaaaaaaaaaaaaaart... Feliz Navidad, Feliz Navidad...Au secours! Somebody shoot me

sébastien a dit…

T'as oublité "Prospero año y Felicidad" ;-)

E. a dit…

T. et Sébastien: vous allez rire (ou pas ;-0 ) je ne connais pas "Feliz Navidad". Je n'ai pas du faire attention ce n'est pas possible sinon! Promis, aujourd'hui je vais faire les courses et je prête une oreille attentive aux scies musicales...

t. a dit…

j'y crois pas! T'es sourde ou quoi...en plus cette annee on dirait qu'ils ont fait une nouvelle version (tres vaguement plus moderne) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh Feliz navidad, feliz navidad, feliz navidad, prospero año y felicidad....I want to wish you a merry christmas, etc, etc, etc, etc, etc ad nauseam

sébastien a dit…

Nan, je te crois pas:-)!

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00004TH64/qid=1134763688/sr=8-1/ref=pd_bbs_1/104-0649611-9780757?v=glance&s=music&n=507846

écoute la 12.

Aaah c'est malin, je l'ai dans la tête maintenant. :-(

E. a dit…

Bon si en fait je connaissais mais ici on ne l'entend pas tant que ça. D'après ma fille on l'entendait beaucoup plus au Mexique l'année dernière. Je ne m'en souviens pas!