...blague texane?

Vu en passant, chez un vétérinaire...

Et moi aussi j'en profite pour vous souhaiter à tous de très bonnes fêtes. Mon blog et moi, on fait une pause ;-)

Allez, à puce... ;-)

...retour!

Celui des bronzés, bien sûr ;-)

27 ans après...

La musique, c'est "Baila Morena", duo de Zucchero et Mana. Je ne sais pas si cette chanson a marché ailleurs, mais au Mexique ça avait été un super hit il y a deux ans.

Il faut dire que Mana, c'est THE groupe de rock mexicain, le seul qui soit (un peu) connu à l'étranger.
Au Mexique, ils ont un succès fou, ils remplissent les stades! Et comme deux des membres sont originaires d'Aguascalientes ils finissent (ou commencent!) toujours leurs tournées par cette "petite" ville de province...

...chants de Noel.

Si, comme Sébastien vous en avez ras-les-oreilles de "Jingle bells", "Let it snow" et que vous mettriez bien un pain dans la tronche à Rudolph histoire de voir si son nez ne change pas de couleur, je vous propose d'écouter un "villancico".

Les "villancicos" sont les chants de Noel espagnols. Et ils sont beaucoup chantés au Mexique lors des posadas. Je vous invite à aller lire l'article de Laurange pour tout savoir sur les posadas et les traditions de Noel au Mexique.

Deux précisions néanmoins: les posadas commencent le 16 décembre pour qu'il y en ait 9 jusqu'au 24 (comme les neufs mois de la grossesse de Marie). Et le chant traditionnel

-En el nombre del cielo
les pido posada
pues no puede andar
mi esposa amada

(au nom du ciel
je vous demande l’hospitalité
puisque ne peut plus marcher
mon épouse bien-aimée)


-Aquí no es mesón
sigan adelante
yo no puedo abrir
no sea algún tunante

(ici ce n’est pas une auberge
poursuivez votre chemin
je ne peux pas vous ouvrir
si vous étiez un voyou)

(traduction de laurange)

n'est pas vraiment chanté mais plutôt "récité" sur un ton trainant et d'une voix sinistre. (Enfin à Aguascalientes, c'était comme ça!)
Très souvent, les enfants sont déguisés, en Marie, Joseph, berger, moutons etc, etc.
C. a été un ange! Nous avons donc dans nos malles à déguisements un superbe costume avec ailes en vraies plumes svp ;-)

L'un des "villancicos" les plus chantés au Mexique est certainement "Los peces en el rio" ("Les poissons dans la rivière"). C'est mon préféré. Il est assez amusant car il décrit l'excitation des poissons à l'annonce de la naissance de Jésus en comparaison avec le calme de la Vierge Marie qui continue de vaquer à ses occupations comme si de rien n'était. J'aime bien l'air, certains lui trouvent des influences arabes. Pourquoi pas!

LOS PECES EN EL RIO

La Virgen se esta peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
El peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

La Virgen esta lavendo
Y en el romero tendiendo
Los angelitos cantando
Y el romero floreciendo

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver al Dios nacer

-----------

La vierge se peigne
entre des rideaux
ses cheveux sont d'or
et son peigne d'argent fin

Mais regarde comment boivent
les poissons dans la rivière
Regarde comment ils boivent
pour voir Dieu nouveau-né

Ils boivent et ils boivent
les poissons dans la rivière
et ils reviennent boire
pour voir Dieu naitre

La Vierge fait la lessive
et l'étend sur le romarin
les angelots chantent
et le romarin fleurit

Mais regarde comment boivent
les poissons dans la rivière
Regarde comment ils boivent
pour voir Dieu nouveau-né

Ils boivent et ils boivent
et ils reviennent boire
pour voir Dieu naitre

Vous pouvez écouter ce "villancico" ici (attention, clip hyper kitsch!)

J'aime bien aussi ce chant que l'on chante en agitant des clochettes.

CAMPANA SOBRE CAMPANA

Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Presqu'aussi "prise de tête" que les chants classiques, mais au moins ceux-là ont le mérite d'être un peu moins connus!

(Et pour la traduction j'en ai eu marre, mais sachez qu'il existe une adaptation en anglais de ce cantique sous le titre "Bells over Bethlehem")

..."Mon beau sapin..."

J'aime bien mon sapin! Certes il est artificiel et n'embaume donc pas toute la maison, mais au moins on peut le décorer dès le début du mois de décembre et il ne perd jamais ses aiguilles!

J'aime bien mon sapin, non pas pour lui-même, mais pour ses décorations qui me rappellent tous les pays dans lesquels j'ai vécu. Non pas tout à fait tous les pays, car je n'ai pas de décorations marocaines et encore peu de décorations américaines (j'ai d'ailleurs repéré un ou deux trucs texans que je vais m'empresser d'aller acheter dès qu’ils seront en solde!)

Mon sapin est donc un sapin multiculturel, avec des souvenirs britanniques,

allemands,

et surtout mexicains...

Et même quelques unes de mes réalisations!

Cette année notre sapin est en hauteur, car une certaine D. trouve que c'est vraiment trop amusant d'aller jouer avec tous ces petits machins qui pendouillent! J'aurais peut-être du opter pour un "upside-down tree": il parait que c'est la dernière mode...

Non je plaisante, c'est vraiment trop laid! Et promis, c'est la dernière année de notre sapin artificiel, acheté lors de notre premier Noel aux Etats-Unis, en 2000 donc, pour cause de moquette...Nous n'avons plus l'excuse de la moquette... Donc après cette année où nous ne sommes pas à la maison pour Noel et où donc l'achat d'un vrai arbre était absurde, il dégage. D'ailleurs il commence à perdre ses aiguilles!

...bonne nouvelle!

Le Mexique vient officiellement d'abolir la peine de mort!

Et j'aime beaucoup la remarque du Président Vicente Fox:
"Le Mexique partage l'idée selon laquelle la peine capitale est une violation des droits de l'Homme".

Viva Mexico!

...la Vierge de Guadalupe.

C'est le 12 décembre que les Mexicains honorent la Vierge de Guadalupe, "Mère des Amériques" et pratiquement emblème national!

L'histoire de la vierge de Guadalupe est une "classique" histoire d'apparitions (quatre au total) mais elle est particulièrement intéressante à cause des "traces" laissées.

En 1531, une dizaine d'années après la chute de l'empire aztèque, alors que la colonisation battait son plein et que les Indigènes étaient décimés par les maladies et réduits en esclavage, un indien (Quauhtlatoatzin de son nom indien, mais plus connu sous son nom de baptême Juan Diego) voit apparaitre, sur une colline proche de Mexico, une femme qui se présente (en Nahuatl ) comme la mère du Vrai Dieu et lui demande de convaincre l'évêque pour qu'il fasse construire une église à cet endroit.
Elle laissa imprimé sur son vêtement traditionnel en fibre de maguey son image avec dans ses yeux le reflet de la scène d'apparition.

Vous pouvez absolument tout savoir en allant sur ce site.

(Et si vous voulez un autre son de cloche (ah, ah!), il y a un article intéressant là.)

Le vêtement existe toujours (plus de 450 ans plus tard) et est en exposition à la Basilique de Guadalupe qui fut bien sûr construite, comme la mère de Dieu l'exigeait. On en est d'ailleurs à la deuxième basilique, la première s'enfonçant dangereusement et ne suffisant de toute façon plus devant l'afflux de pèlerins (avec 14 millions de visiteurs par an c'est en effet le deuxième monument catholique le plus visité au monde).

Je vous avais déjà parlé de Juan Diego lors de la mort de Jean-Paul II qui l'avait canonisé. J'avoue avoir une fascination particulière pour la Vierge de Guadalupe et regrette de ne pas être allée visiter la basilique.
Cette fascination est mêlée d'une certaine répulsion car l'un de ses plus grands miracles (ou tout au moins l'un des tours de force de l'Eglise Catholique...) est certainement d'avoir réussi à convertir de manière durable des indigènes polythéistes (aux dieux on ne peut plus cruels et sanguinaires!) à un catholicisme instrument d'une colonisation dévastatrice. Comme l'aurait dit le secrétaire de la conférence des évêques mexicains à propos des doutes quant a l'existence de Juan Diego: "L'important, c'est que notre peuple mexicain croit en la vierge de Guadalupe. C'est peut-être cela le plus grand des miracles! "

Sans commentaire.

..."bad weather day".

Aujourd'hui les enfants n'ont pas école: il fait trop froid (-9ºC quand même, ça faisait bien 6 ans que nous n'avions pas vu des températures aussi négatives, depuis la Bavière en fait) et surtout il y a une couche de glace d'un bon 1/2 cm sur les routes! Donc le Plano Independent School District, comme tous les "school districts" et universités du Nord Texas, a décidé que les écoles resteraient fermées. Cette mesure est principalement prise pour éviter la circulation des bus scolaires. Ces fermetures (comme celles des églises!) sont annoncées par des menus défilants sur toutes les chaines de télévision, à la radio et bien sûr aussi sur internet.

Mais ne croyez pas que cette journée sera perdue: dans le calendrier il est prévu, tout à fait à la fin de l'année scolaire, deux "bad weather make-up days" qui sont censés compenser les jours d'école perdus à cause du mauvais temps! J'imagine que les responsables du PISD savent, par expérience, que ce nombre de jours dépasse rarement deux.

Le climat au Texas du Nord est vraiment brutal: samedi dernier il faisait plus de 27 ºC...Alors que les températures annoncées pour demain matin sont encore plus froides que celles de ce matin. Mais il n'est plus prévu de pluies verglaçantes. Demain il y aura donc classe.
Ces pluies verglaçantes sont vraiment la plaie hivernale ici. Chaque année, on y a droit! Et en 2000, mes parents s'en souviennent, il était tant tombé de glace qu'un de nos arbres avait cédé sous le poids! Je préfère 100 fois une bonne couche de neige, comme en Bavière, même s'il faut pelleter!

Bref le climat texan dans ses extrêmes, j'ai un peu de mal à m'y faire! Et ce n'est pas très étonnant qu'il soit un des sujets de conversation favoris par ici! Moi aussi je deviens "weather addicted".

...coupons.

S'il y a une activité beaucoup plus développée chez les ménagères américaines de moins de 50 ans que chez leurs homologues françaises c'est bien le "couponing"!

Pour ceux qui ignoreraient ce que recouvre ce terme aux origines probablement françaises, il y a une moitié d'article (intéressant mais en anglais) sur Wikipedia.

On trouve des coupons partout: dans sa boite aux lettres, dans le journal du dimanche, sur internet. Et pour tout: de la réfection de sa maison au lait de soja en passant par la manucure et les couches ou l’informatique, tout est sujet à une petite (ou grosse) remise. Il y a aussi les coupons valables dans un seul magasin, mais pour l'ensemble des produits.

A tel point qu'on a vraiment l'impression d'être le dernier des imbéciles si on ne "coupone" pas!

Mais ce n'est qu'une impression, surtout pour les produits de grande consommation: les produits qui bénéficient de coupons ne sont pas forcement les moins chers! Les marques de distributeurs restent plus économiques, à qualité souvent égale.

Personnellement, même si j'ai investi dans un "coupons folder" (sinon c'est la pagaille absolue!) je "coupone" peu. Pratiquement pas pour l'alimentation car j'achète peu de ces produits de grande distribution: pas de fromage Kraft chez nous, pas de plats préparés non plus, peu de cookies. Nos produits favoris, pratiquement uniquement distribués par notre supermarché favori (j’ai nommé Whole Food Market!) n'offrent quasiment pas de bons de réduction. J'ai réussi à en obtenir mais j'ai du pour cela souscrire à des newsletters (que je lis rarement, pour ne pas dire jamais!).

(et le petit carnet de coupons Whole Food Market était bien caché au fond d'un rayon!)

Je "coupone" donc principalement pour les produits d'hygiène (parce que je le vaux bien ;-) ) et parfois pour les produits d'entretien.

Il y a quelques années, la mode était aux coupons internet imprimables à la maison: j'ai l'impression qu'il y a eu des abus car maintenant certains magasins n'acceptent plus les coupons imprimés maison.

D'autres magasins ont mis au point un système de couponing automatique à partir de leur carte de fidélité (qu'il est indispensable d'avoir, car outre des réductions, elle permet parfois le doublement voir le triplement des valeurs des coupons "magazines"!)

Le "couponing" fait tellement partie de la mentalité américaine que certains problèmes d'école primaire y font même référence! C'est vrai que ça force à faire du calcul mental! Et l'on s'aperçoit que, finalement, avec le double coupon la lessive revient moins cher de 5 cents chez Kroger que chez Wal-Mart qui ne pratique pas le doublement du coupon! On est content!!!

...voleurs!

Je viens de m'apercevoir, en consultant mes statistiques, qu'un site commercial péruvien (!) utilisait une photo issue de mon blog (une photo de nopal, pour être précise). Sans, bien sûr, en citer la source...J'ai laissé un message en espagnol (limite grossier le message!) sur le site en question mais je ne me fais aucune illusion...

C'est le genre de truc qui m'exaspère au plus haut point. Qu'on me pique des photos pour les mettre dans des forums sans mention de l'origine déjà c'est énervant, et je sais qu'il y a plusieurs de mes photos qui traînent ailleurs (les"tacos al pastor" et les "tazos" entre autres) mais qu'on le fasse dans un but mercantile, ça je ne peux pas le tolérer.

Je sais bien qu'on peut "sigler" les photos, mais d'abord je ne sais pas comment ni avec quel logiciel (et il faudrait qu'il soit gratuit car je ne vais quand même pas payer pour ça!) et ensuite je me demande quelle est l'efficacité d'un tel procédé car j'imagine bien qu'on doit pouvoir facilement ôter la signature.

Pour ceux de mes lecteurs qui ont un blog, vous êtes-vous déjà fait voler des photos? Quels moyens de protection utilisez-vous? Je sais qu'il existe une organisation qui propose des "copyrights" pour les pages web, mais n'est-ce pas un peu "trop"?

Bref, j'aimerais votre avis sur la question!

...l'élan Magellan qui reprend du poil de la bête!

Grâce à guareschi qui a la eu la gentillesse de laisser une suite (géniale) à cette histoire dans mes commentaires, l'élan Magellan a peut-être une chance de s'en sortir! Mais un(e) volontaire est nécessaire! Allez, essayez, ce n'est pas si compliqué que ça ;-)

Voilà donc la suite écrite par guareschi :

…faire un signe de croix. Car Charlotte était très religieuse et, en bonne marmotte, repliait toujours l’aluminium du chocolat de deux mouvements en forme de croix. D’ailleurs, les consommateurs assidus l’ont bien remarqué.
Tandis que notre élan moderne, coquet, respectueux des traditions et toujours inconscient se trouvait au fond de la crevasse, Gaston arrivait, curieux de connaître l’origine de ces cris. Marcel, l’apercevant, se mit à souffler très fort en raclant le sol de sa patte avant droite : le pauvre, il se prenait encore pour un élan !
Gaston enleva son sombrero de charro pour saluer Charlotte avec toute l’élégance d’un véritable mousquetaire mexicain. Ce fut le moment choisi par Marcel pour foncer contre son ennemi.
Gaston était penché en avant, faisant une révérence des plus élégantes lorsque Marcel le percuta sur le front de toutes ses petites forces. L’aigle albinos se redressa, un peu sonné. Marcel, lui, avait perdu connaissance.
-Non mais, ça lui prend souvent de foncer sur les gens ? s’énerva Gaston.
-Non, juste quand il a perdu la mémoire, répondit Charlotte. En tout cas, pour le moment, il est calmé.
-C’est encore cet étranger qui fiche la pagaille ! hurla une voix grave et agressive.
-Ah, tiens ! Baggi, c’est toi… murmura Charlotte.
-Ouais, c’est moi ! Et ce Mojado (Note : Mexicain qui a traversé la frontière) vient de massacrer mon p’tit pote Marcel, je l’ai vu !
Charlotte se sentait de plus en plus mal. Marcel, qui se prenait pour un élan, s’était assommé contre Gaston. Raciste comme pas deux, Baggi retroussait ses manches pour régler son compte à un aigle blanc qui aurait dû être brun. Mais Gaston intervint :
-Si tu l’as vu, tu sais que c’est lui qui s’est jeté contre moi ! Et on s’en fout complètement. Je suis là pour sortir notre ami Magellan de cette crevasse, et nous devons faire vite. On sauve Magellan d’abord, et ensuite on se bat, si tu y tiens. Mais pas avant, compris ?
-Quoi, il est là au fond ? demanda Baggi en se penchant pour regarder au fond de la crevasse. Gaston avait une forte envie d’envoyer le président du GNOMES vérifier directement par lui-même au fond de la crevasse, mais il se retint. Gaston était un aigle plein de bon sens, et surtout il fut arrêté par une petite voix qui gémit :
-Ouille, ça fait mal !
C’était Marcel, qui revenait à lui. Apparemment, il ne se prenait plus pour un élan, mais pour une marmotte qui aurait dû être en hibernation à une date pareille.
-Pas aussi mal qu’une chute là-dedans ! s’écria Charlotte. Tu y as envoyé le pauvre Magellan, qui voulait t’aider !
-M’aider à quoi ? marmonna la marmotte Marcel en se frottant le crâne.
-On t’expliquera. Nous devons trouver comment le sortir de là, s’énerva Charlotte.
-Oui, comment… renchérirent Gaston et Baggi, en chœur.

Comment ? C’est au suivant de le dire ;-)