..."La Bamba"

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Y arriba y arriba
Y arriba y arriba y arriba ire

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti sere
Por ti sere, por ti sere

Bamba, bamba, bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa mi pa ti
Ay y arriba y arriba
Y arriba y arriba y arriba ire

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitan
Soy capitan, soy capitan

Bamba, bamba, bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba...

Vous connaissez tous cette scie musicale des années 50 et suivantes (il y a eu plus de 150 reprises). C'est Ritchie Valens, de son vrai nom Richard Valenzuela qui l'a popularisée en 1958 (il avait 17 ans). Ca a été un succès planétaire, encore renforcé par sa mort tragique un an plus tard dans un accident d'avion.

Mais Ritchie Valens n'a rien inventé: "La Bamba" est en fait un air traditionnel mexicain, (plus précisement un chant de mariage) originaire de l'état de Veracruz.
Selon les sources, cette chanson date soit du début du XIXème siècle, soit du XVIème... Le plus vieil enregistrement connu date de 1908 sous le titre de "El jarabe veracruzano"! Et en 1946 un candidat à la présidence l'avait utilisée comme hymne de campagne.

Il est de toute façon quasiment impossible de recenser toutes les versions traditionnelles puisque souvent les paroles étaient improvisées en fonction des circonstances.

M. , ma prof d'espagnol déteste "La Bamba": elle dit qu'à cause de cette chanson stupide le monde entier s'imagine que tous les Mexicains sont habillés de blanc et ne se déplacent qu'en dansant...

Je ne suis pas certaine qu'elle préférerait cette version, strictement réservée aux adultes et qui m'a beaucoup fait rire! (A éviter au boulot, surtout en open-space!!!)